AUTOentusiastas Classic (2008-2014): PALAVRAS

Ilistração: ruralwillys.tripod.com

Há algumas coisas para as quais eu gostaria de ter explicação. Determinadas palavras, por exemplo. Tenho visto por aqui alguns textos automobilísticos nos quais, em vez de escrever motor, o autor escreve bloco, como se fossem sinônimos. A expressão bloco do motor já diz que não são. Bloco é a maior peça do desenho acima. Não é motor, mas parte dele.

Mas ontem me encaminharam um link de notícia sobre o Porsche GT3 que tem câmbio de dupla embreagem PDK, mas que pode ser comprado também com caixa manual de seis marchas, ou seja, o tradicionalismo fala alto na Porsche - ao contrário da Ferrari, que além de não ter mais câmbio manual nos modelos mais recentes, como o 458 Italia, ainda acabou com a alavanca seletora.

Acontece que a notícia estava no excelente site Motorlegend.com, que ao falar do GT3, fisse ter "bloc atmospherique" entre suas características principais. Bloco de aspiração atmosférica! Fique pasmo. Veja na matéria.

Comentei com o amigo que enviou o link, jornalista automobilístico dos bons, que me disse tratar-se de "licença poética", que não tem nada demais. Fique pasmo de novo, num intervalo de minutos.

Afinal, o que está acontecendo com a cabeça das pessoas? Tudo bem que a língua é dinâmica, mas, pera lá, bloco agora é a mesma coisa que motor? Muito esquisito.

Há tempos venho notando que a TAM trocou a palavra passageiro por cliente. "Lembramos que os pertences de mão são de responsabilidade do cliente" ou "Sabemos que a escolha da companhia aérea é uma decisão do cliente", soa pelos alto-falantes depois o avião deixa a pista e se dirige para a rampa de estacionamento. Cliente? Todo passageiro é cliente, mas a recíproca nem sempre é verdadeira. Uma empresa que custeia a viagem de um funcionário é cliente, mas a pessoa que viajou por conta da empresa é passageiro, nao cliente. Muito estranho.

O Comandante Rolim, que nos seus aviões acabou com o termo comissária e voltou a usar aeromoça, deve estar rolando no túmulo com essa de "cliente".

Outra que acho curioso é nos quadros de previsão do tempo na tevê:

Um exemplo de moça do tempo (yidio.com)

De uns tempo para cá as moças do tempo, independente da emissora, se esmeram em fornecer a previsão meteorológica e é até agradável assistir aos quadros, em especial os efeitos visuais cada vez melhores. Entretanto, surgiu uma condição de tempo nesses noticiários especializados que, ou não aprendi, ou faltei à aula de meteorologia para pilotos quando estava tirando o brevê: o tempo abafado.

O que será tempo abafado? Para mim, fora chover ou não, tempo sempre foi temperatura e sensação térmica (que aqui raramente se usa, ao contrário, por exemplo, da Argentina), que é influenciada pelo vento e pela umidade relativa do ar. Tempo abafado não me diz absolutamente nada.

Por fim, o ca'eme. Como é esquisito ouvir num noticiário de tráfego nas estradas que há na estrada tal há congestionamento do ca'eme x ao ca'eme y. Será preguiça de dizer quilômetro ou  ensinaram à jornalista  na faculdade que símbolo se pronuncia? "Por favor, me dê 1 ka'gê de batata e 1 e'le de leite".

Apenas palavras..

BS