google.com, pub-3521758178363208, DIRECT, f08c47fec0942fa0 KOMBINATIONSFAHRZEUG - AUTOentusiastas Classic (2008-2014)

KOMBINATIONSFAHRZEUG


Dia cheio e cansativo. Porém não quis deixar de colocar um post no ar. Esse é apenas para descontrair.


Explicação oficial sobre a origem ds nomes dos modelos da VW comercializados no Brasil.

FUSCA - O "V" em alemão tem som de "F", daí a sonorização "Folks". O povo brasileiro, pela simpatia que tinha pelo Volkswagen, carinhosamente rebatizou o veículo para Volks e posteriormente para Fusca, que foi adotado oficialmente pela Volkswagen, a partir de 1983.

BRASÍLIA - Foi adotado em homenagem à Capital Federal, que era símbolo de modernidade e beleza, coerente com o modelo na época.

VARIANT - Variação do aproveitamento e uso do espaço, tanto para carga como passageiro. Na Alemanha o termo é utilizado para designar peruas em geral.

GOL - Nome que encerra aspectos positivos como acertar, ser vitorioso, marcar pontos, rumo, direção, etc; além de ser uma palavra forte, vibrante e explosiva. Também pode ser entendido como meta a ser atingida - no caso do modelo Gol, ser líder de mercado, o que já ocorre há 21 anos consecutivos (desde 1987).

VOYAGE - Palavra francesa que significa viagem e traz conotação de charme, beleza, como o modelo em questão.

PARATI - Aproveitamento de uma palavra tipicamente brasileira que identifica uma cidade histórica do país, localizada no Estado do Rio de Janeiro, adequado a um veículo do tipo perua para passeios/turismo.

SAVEIRO - Embarcação de um ou dois mastros usada para transporte de passageiros para pesca e lazer, percebida pelo público como ideal para cargas e lazer/passeio jovem.

PASSAT - Vento alísio (persistente) que cruza a Europa, de leste para oeste. Traz, adicionalmente, o sentido de rapidez e velocidade, motivando o uso deste nome.

SANTANA - Um vento forte, quente e seco, que sopra nas montanhas Santa Ana, no sudoeste da Califórnia, proveniente do litoral. Significa, para o seu público alvo, um produto "top" de linha, moderno, luxuoso e confortável, como o carro.

QUANTUM - Palavra latina, empregada para definir volumes, uma determinada medida, quantidade indivisível da matéria, em Física, associada à tecnologia de ponta, como esta "station" sugeria ao público pesquisado antes do seu lançamento.

POINTER - Cão de caça de pelagem macia, branca com manchas negras ou castanhas, orelhas grandes, longas e pendentes, cauda longa e afilada, focinho largo, que é dotado de faro agudo e especialmente velocidade na corrida. Caso do veículo batizado com este nome.

LOGUS - Palavra de origem grega que significa centro de equilíbrio, a harmonia e o rítmo que regem o universo, adequada ao estilo bonito e equilibrado do carro VW que possui este nome.

KOMBI - Do alemão Kombinationsfahrzeug. Semelhante a Variant, quer dizer veículo combinado ou combinação do espaço para carga e passeio.

GOLF - Nome alusivo ao esporte, como o carro, que sugere não somente a esportividade, mas também o requinte desse esporte.

BORA - Vento que sopra no Mar Adriático, na Dalmácia.

APOLLO - Deus grego, o mais belo e forte dos deuses. Nave espacial norte-americana que aterrisou na Lua, relacionando esportividade e tecnologia como o próprio carro.

TOUAREG - O nome incorpora as características de resistência e versatilidade do povo nômade do deserto, que define o seu nome.

FOX - Raposa em inglês, incorpora as características de velocidade, agilidade, compacto e lembra beleza.

CROSSFOX - Um veículo Fox com os caracteres de um veículo off-road ou cross.

Só ficou faltando o Jetta. Se alguém souber por favor nos conte.

17 comentários :

  1. Carlos Eduardo23/04/2009 23:00

    Santana é um vento quente da california.

    E a resposta da sua pergunta, Jetta é uma palavra gerada por computador, sem significado.

    ResponderExcluir
  2. Existe algum outro carro com nome relacionado a cães? Não consigo me lembrar....

    ResponderExcluir
  3. Desculpem, mas Jetta tem dois signficados. O primeiro e "Lutadora" ou seja Female Wrestler. O segundo e Jet Stream que foi a intencao da volkswagen quando deu nome ao carro.

    Um grande abraco ao Bob Sharp do amigo Nando.

    ResponderExcluir
  4. Carlos Eduardo23/04/2009 23:16

    Pointer...

    ResponderExcluir
  5. Bem lembrado pelo Carlos Eduardo.Foi uma encomenda da Volkswagen para que se gerasse uma palavra para nomear o mais novo carro da Europa(na epoca,claro.decada de '80) e derivado do Golf.E,pela encomenda,era para ser uma palavra que fosse facil de ser pronunciada em qualquer lingua,facil de ser lembrada e que nao significasse nada,para evitar duplos sentidos.Dentre outras,essa foi a escolhida e usada ate hoje.

    ResponderExcluir
  6. Alguém sabe o que signfica

    - Corrado
    - Iltis
    - Sharan

    ?

    ResponderExcluir
  7. Corrado, de acordo com a Wikipedia, é a versão italiana do nome Conrad ou Konrad.

    ResponderExcluir
  8. e o que significa a palavra "DAS AUTO" que agora aparece em quase todos os comercias da VW? alguem sabe?

    ResponderExcluir
  9. jetta tambem é nome de um vento, salvo engano.

    Thiago

    ResponderExcluir
  10. Das auto é "O carro" em Alemão...

    Minha duvida é pq VW Vento? suahasuhsuhuas

    ResponderExcluir
  11. Carlos Eduardo24/04/2009 14:54

    Vento é o nome do Jetta mkIV/bora em alguns países eu acho.

    ResponderExcluir
  12. Podia fazer de outras marcas, a G1 publicou uma mas a qualidade foi grosseira, sem contar omissões e erros grosseiros. Parece que o repórter fez uma daquelas pesquisas chutadas na internet.

    ResponderExcluir
  13. Paulo Keller24/04/2009 16:24

    1k2,

    Essas explicações vieram diretamente da VW. Vou tentar conseguir dos outros fabricantes.

    PK

    ResponderExcluir
  14. PK, fusca era uma palavra da lingua portuguesa que designava "pato preto".
    É uma palavra que caiu em desuso décadas antes do primeiro Volkswagen vir para cá.

    ResponderExcluir
  15. e SP2?
    Sport Prototype 2?
    ou uma homenagem ao estado de São Paulo, poderiam esclarecer?

    ResponderExcluir
  16. SP2
    Service Pack 2

    ResponderExcluir
  17. Pois é, o termo "FUSCA"
    Para mim é uma evolução abrasileirada da palavra Volkswagen reduzida para Volks e estranhamente respeitando a pronúncia alemã do "V" [Vau=Fau] que soa "F" em português. No caso seria uma derivação do Fuca e Fuqui ainda usados no sul do Brasil até a altura do Paraná.
    Anos depois soube que o amigo Bob Sharp, em artigo na Revista Fusca&Cia esclareceu que o termo "FUSCA" é uma criação sua dos tempos de escola e que do Rio de Janeiro (e Nova Friburgo onde era a escola) se propagou abrangendo o Brasil.
    Fica ai o registro.
    Alexander Gromow

    ResponderExcluir

Pedimos desculpas mas os comentários deste site estão desativados.
Por favor consulte www.autoentusiastas.com.br ou clique na aba contato da barra superior deste site.
Atenciosamente,
Autoentusiastas.

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.