PLACAS DE SINALIZAÇÃO NAS ESTRADAS INDIANAS



Foi o leitor e meu grande amigo Luiz Leitão que mandou a foto acima e as que seguem. Foram publicadas no jornal inglês The Guardian e são de autoria do fotógrafo indiano Ajay Jain, de Nova Déli, que fez mais de 400 fotos durante os quase 10 mil quilômetros em estradas da Índia na região dos Himalaias. A foto acima diz: "Um gato tem nove vidas mas aquele que dirige não".

Boa parte delas são trocadilhos, só têm sentido na língua original, mas assim mesmo dá para divertir. Veja o resto:

"Depois de beber uísque, dirigir é arriscado"


"Melhor ser sr. Atrasado que o falecido sr."


"Curvas são cegas e fechadas, dirija seu veículo com precisão como estivesse tocado uma harpa"


Ei, o que faz o meu sobrenome aí? Uma consulta a um dicionário da língua inglesa revelará inúmeros significados. Um deles, abrupto ou agudo: a sharp drop (uma queda brusca), a sharp turn, a que o aviso na placa se refere.

"Querida, não fique reclamando, estou dirigindo. Em vez disso, vire a cabeça e  aprecie a natureza encantadora"


"A buzina é para buzinar. Por favor, faça-o nas minhas curvas"


"Sou curvilínea, vá devagar"

"Se você dormir sua família chorará"

"Não é a bruxaria, mas o cuidado com o equipamento que salva"


"Excesso de velocidade é uma faca que corta uma vida"


 Obs: 'Cute' (bonito, atraente) não é verbo, mas adjetivo, portanto deve ser erro grafia, 'cute' em vez de 'cut'.

"Direção segura é mais senso de cavalo do que cavalo de força"

"Pi-pi, não durma" — certamente brincadeira do fotógrafo Ajay Jain, "ässinar" a matéria com nome dele

Donde se deduz que para dirigir, entre outras capacidades, é essencial saber ler...


BS

22 comentários :

  1. Será?

    "Donde se deduz que para dirigir, entre outras capacidades, é essencial saber ler..."

    Eu conheço um motorista de caminhão analfabeto e que dirige há mais de 30 anos sem acidentes.

    Didou.


    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Como não é possível se basear nessa exceção, ainda vale a regra de saber ler para dirigir. Como entender as placas?

      Excluir
    2. Didou
      Ainda bem que ele nunca teve acidente. Como dizia o jornalista e teatrólogo Nélson Rodrigues, nessa vida há que se ter sorte para tudo, até para comer um picolé...

      Excluir
    3. Não é possivel ser motorista analfabeto. Como ele passou nas provas de legislação?

      Excluir
    4. Julio,

      Quando escrevi sobre isso, eu não quis de maneira alguma elogiá-lo por esse feito, mas sim, o de mostrar que com jeitinho tudo é possível neste país.

      Para uns, os rigores da lei, para outros... As facilidades.

      Didou.

      Excluir
  2. Por aqui é o contrário. São em língua "juridiquês", de tão formais que são.

    João Paulo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acho que é uma diferença cultura, não é melhor, nem pior.

      Excluir
  3. Muito interessante! Fico pensando nessas épocas pós Enem, onde se vê todo tipo de absurdos escritos numa prova que teoricamente é a porta de entrada para uma faculdade, se inúmeros acidentes não poderiam ser evitados simplesmente se os envolvidos soubessem apenas isso, ler. Vejo essa turminha mais nova sendo educada cada vez pior e me encolho todo de medo imaginando como estará a geração que vai cuidar da minha aposentadoria.

    ResponderExcluir
  4. Bob, a última placa quer dizer "Espie, espie. Não durma".

    Realmente são frases bem divertidas e educativas. Enquanto isso no Bananão...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acho que você tem razão.

      Excluir
    2. Mineirim
      Tem esse significado também, mas não me parece fazer sentido, daí eu ter considerado onomatopéia. Mas valeu o toque.

      Excluir
  5. Mas essas placas podem tirar a atencao dos motoristas.
    Apesar de bem humoradas e intencionadas , tomam muito tempo para le-las!
    Melhor uma estrada bem sinalizada , bem pavimentada , bem cuidada e policiada. Pena que nao pouquissimas assim por aqui.

    ResponderExcluir
  6. Paulo Vanderlei Lisboa30/10/13 15:54

    No Brasil,
    O trânsito é um fuzil
    mata a mil
    Todo ano
    não tem engano
    São muitos que entram pelo cano
    Não tem jeito
    O que é prá ser feito
    Se deixa no desleixo
    As leis estão aí
    mas o povo daqui
    não está nem aí prá si ou prá ti
    Desculpa o desabafo
    mas são só lágrimas e abraços
    Viver não é ofender a vida
    Viver é evitar a precoce ida
    Segurança no trânsito é bom
    Mas o recolhimento de impostos é que dá o tom
    E vá fom-fom ...

    ResponderExcluir
  7. Até que enfim um país que sabe advertir de forma consciente os motoristas !!!

    ResponderExcluir
  8. Bacana.

    Bob, e por falar em placas, para mim, a mais cretina de todas é uma que diz assim:

    "ATENÇÃO, PISTA ESBURACADA",ou algo do gênero. Fica num certo país sul-americano. Conhece?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. FVG
      Não só pista esburacada como informando '"nos próximos 39 km" ...

      Excluir
    2. Normal... uma placa custa muito menos que manter a pista bem cuidada, e ainda exime o governo de qualquer responsabilidade....

      Excluir
  9. Sobre placas oficiais divertidas, há algumas delas no livro Brasil das Placas. Uma delas está em um parque nacional e diz "Atenção, você pode estar pisando na cura do câncer".

    ResponderExcluir
  10. Antônio Martins30/10/13 16:56

    Tinha um programa no History, Estradas Mortais, que mostrava parte dessas estradas.

    Serpenteavam as montanhas, algumas de cascalho, na beira do precipício, e com curvas cegas e lentas, mas o pessoal andava bem rápido, justamente porque contavam com a buzina de quem vinha em sentido contrário, como mostra uma das placas citadas.

    ResponderExcluir
  11. Gostei das placas, um pequeno humor pra aliviar as tensões de quem anda dirigindo por muito tempo ou de mal com algum acontecimento da vida. Como alguém citou aqui nos comentários, alguns podem se distrair com a leitura delas, mas que são bons trocadilhos pra dar recados, isso são!

    ResponderExcluir
  12. Bob, taí uma matéria pra ti postar no AE;

    Várias concessionárias estão vendendo o novo golf com os calços do transporte marítimo na suspensão.

    Confira aqui:

    http://www.htforum.com/vb/showthread.php/223244-Novo-Golf-GTi-Impress%C3%B5es-do-Carro/page4


    E faça o favor de dar uma mijada daquelas nos caras da vw.

    um abraço.

    ResponderExcluir
  13. Bob, some aí outra placa que você vê na Régis Bittencourt e que nos dá a certeza de que o povo brasileiro é idiota e essa é a razão principal de por que um país rico como o nosso não consegue reverter suas riquezas em benesses ao povo: "não freie na curva".

    ResponderExcluir

Pedimos desculpas mas os comentários deste site estão desativados.
Por favor consulte www.autoentusiastas.com.br ou clique na aba contato da barra superior deste site.
Atenciosamente, Autoentusiastas.

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.