Fotos: blogs.estadao.com.br e blog.jangadeiroonline.com.br
![]() |
| Jornal do Carro: 35 anos |
![]() |
| Vrum: Emilio Camanzi, Mônica Velloso e Boris Feldman |
Dia desses um grande amigo e colega, só que de tevê, me perguntou como deveria pronunciar hp no programa dele, se no singular (agapê) ou no plural (agapês).
A dúvida do amigo foi porque ele tinha um texto para ler em que estava escrito 265 hp. Falaria 265 agapê ou 265 agapês?
Nem uma coisa, nem outra, disse-lhe. Símbolos não se pronunciam, só se escrevem. E que ao serem escritos não se flexionam, ficam sempre no singular.
Mas há um fator complicador nessa história: se o símbolo não pode ser pronunciado, como fazer com o hp?
O hp, como se sabe, é símbolo de horsepower (cavalo de força em inglês). Só que fica estranho falar 265 horsepower, pois estamos no Brasil. A saída nesse caso é falar 265 cavalos. Mas só falar, porque na linguagem escrita tem de ser cv, fica feio ler-se ‘cavalos'.
Por aí se vê que linguagem escrita é uma coisa, falada é outra, e como é importante separar bem as coisas:
Escrito: o motor desenvolve 265 cv.
Falado: o motor desenvolve duzentos e sessenta e cinco cavalos.





